Loading...
Loading...

Série – Expressions fautives

Home / Série – Expressions fautives

Expression fautive 12 : Certificat-cadeau

Pourtant bien répandue, cette expression n’en demeure pas moins un anglicisme, puisqu’elle est calquée sur gift certificate de l’anglais. En français, on utilisera l’expression chèque-cadeau ou bon-cadeau lorsqu’il s’agit d’un

Expression 11 : Carte d’affaires

Le terme « Carte d’affaires » est un emprunt direct de l’expression anglaise Business Card, et est donc un anglicisme. En français, on préfèrera les expressions Carte de visite ou Carte

Expression 10 : Au niveau de

L’expression au niveau de porte l’idée de hauteur, de rang, d’élévation. Par exemple : Les travaux se font au niveau du rez-de-chaussée. L’on commet une erreur lorsqu’elle est utilisée pour parler d’un

Expression 9 : Au plan de

Au plan de est très fréquente pour désigner un thème ou un sujet, mais elle est critiquée par plusieurs grammairiens parce qu’elle serait un dérivé de l’expression au point de vue de.

Expression 8 : Appel conférence

Appel conférence ou téléconférence? En français, on utilise l’expression téléconférence plutôt que appel conférence, car cette dernière est calquée sur l’anglais. Il s’agit d’un anglicisme. Comme il existe un mot

Expression 7 : Sauver du temps

En français, on gagne du temps. Sauver du temps est une expression qui vient de l’anglais : save time.   Sandra Gravel Je conseille les entrepreneurs et les professionnels sur

Expression 6 : Compléter un formulaire

Le verbe compléter signifie rendre quelque chose complet. On complète un texte en y ajoutant des détails, par exemple. Mais on ne complète pas un formulaire en inscrivant les renseignements

Expression 5 : Merci / Bienvenue

L’adjectif ou le nom Bienvenu veut dire que l’on souhaite la bienvenue à une personne qui arrive chez nous, dans notre entreprise ou notre salle de classe. On accueille une personne

Expression 4 : Tel que convenu

On utilise souvent Tel que pour commencer une phrase ou faire un suivi à quelqu’un par rapport à quelque chose qui nous a été demandé. Par exemple : « Tel que

Expression 3 : Je vérifie et je te reviens avec ça

Le problème dans l’expression Je vérifie et je te reviens avec ça est principalement l’utilisation du verbe revenir de cette façon. Sans aller trop en profondeur dans les explications grammaticales,